De aanleiding tot de reis naar Zwitserland werd gegeven door Georges Pompidou toen hij nog premier was. René had deze met een knipoog gedane suggestie afkomstig van de man, die inmiddels tot President van Frankrijk was gekozen, onthouden. Ook al zijn de auteurs inmiddels een ware instelling geworden, hun talent heeft er niets bij ingeboet.

Eens temeer is in de Engelse vertaling een verrassing te vinden: de Antar mascotte van de inmiddels opgeheven oliemaatschappij is voor de Engels sprekenden vervangen door het Michelin mannetje. Even doeltreffend! Benzine of banden - het blijft een mannetje!