De gebroeders Lafitte, door generaal Andrew Jackson tot kapitein benoemd, treffen de laatste voorbereidingen voor de bloedige slag tegen de Engelsen. Terwijl de generaal zijn hoofdkwartier installeert op de plantage van McCarthy, wordt Pierre Lafitte naar het zuidelijke fort St. Philip gestuurd in afwachting van wapens en munitie. De bedoeling: gebruikmaken van het terrein en de zompige moerassen van die regio om de roodrokken te omsingelen. Artémis houdt zich bezig met de bevoorrading van fort St. Philip. In de haven van New Orleans ziet ze tot haar grote verrassing met welk schip ze die missie moet volbrengen: de historische Empire.